大阪・梅田で開講しているカルチャースクールのご案内です

世界各国で翻訳出版され、広く読み継がれる『源氏物語』の中国語訳を楽しみませんか。 授業は日本語で行います。 紫式部の『源氏物語』には、当時の中国文化がふんだんに盛られています。中国人がこの作品をどう読みその内容を現代中国語でいかに表現するか、ストーリーを楽しみながら学ぶ講座です。 千年にわたり読み継がれてきた『源氏物語』には王朝貴族の雅ならず、紫式部が生きた時代の理解に必要な政治、経済、宗教、伝統、芸能、言語などの諸要素が詰め込まれています。その上、現代生活に通じる人間模様が描写されており、ページをめくっていけば、共鳴する場面に必ず出会います。 翻訳は、意訳や直訳、語感など、背景を考慮しつつ、元のニュアンスに近づけるための表現が検討されます。さまざまな翻訳を比較することで、原文の意味が鮮やかに浮かび上がります。 中国大陸と台湾の翻訳に加え、講師の翻訳をとおして『源氏物語』を深掘りします。  

[もっと詳しくみる]

翻訳者 蓬田　小蘭

大河ドラマの主人公となった紫式部。世界に誇るこの才女が描いたのが「源氏物語」です。忙しい現代人のためにこの大長編小説をわかりやすくおもしろくご紹介します。毎回絵や写真、系図などを交えて説明するので、楽しく学んでいただけます。ぜひこの機会にご受講を！ 2/10　光源氏の生誕 3/10　光源氏 青春の失敗談１     4/14　光源氏 青春の失敗談２ 5/12　紫の上との出会い         6/9　生涯の秘密     7/14　生霊の恐怖   キーワード：林和清

[もっと詳しくみる]

現代歌人協会会員・現代歌人集会理事長 林　和清

通訳案内士ならではの国際的な視点で京都の魅力を再発見しませんか。簡単な英語表現を学びながら京都旅を満喫しましょう。     第2は教室13:30～15:00 第4は野外13:30現地集合15:00解散です。     　2025年4月～9月 4/9 4/23 銀閣寺　金閣寺と並ぶ京の美しき名刹 5/14 5/28 二年坂・三年坂　歴史ある楽しい街歩き 6/11 6/25 護王神社　夏越しの祓を体験してみよう 7/9 7/23 萬福寺　中国の寺院の雰囲気を楽しむ 7/30 8/27 智積院　新宝物殿で長谷川等伯に出会う 9/10 9/24 　　高台寺　ねねの道散策も人気 ※8月13日が休館日のため7月30日に代講     2025年3月までは以下の講座を行っています。↓   3月12日の教室への見学が可能です。(事前予約必要)   現役の英語ガイドが実際にお連れして喜んでいただいているスポットや行事についての簡単な英語表現を教えます。実践編として座学でゆっくり学んだあと、実際に、京都へ繰り出します。 ※野外講座日は、伝統行事開催に合わせて日程を変更して行うことがあります。日程を確認の上、お申し込みください。 ～カリキュラム～ ※第2は教室 15:30 ～17:00、第4は野外13:30集合。15:00頃解散で行います。 2024年10月～2025年3月 10/9・10/23    渉成園　光源氏のモデルと言われる源融ゆかりの地 11/13・11/27    龍安寺　石庭の美に触れる 12/11・12/25    六波羅蜜寺　2025年巳年にはココ 1/8・1/22    えびす神社　都七福神 2/12・2/26       重森三玲庭園美術館　三玲らしさ溢れる永遠のモダニズム 3/12・3/26    六孫王神社　桜ならこちらがおすすめ    

[もっと詳しくみる]

国連英検特A級、全国通訳案内士（英語） 上原 真知子

　本講座は、2023年９月まで実施されてきました「魅力再発見。京都の文化財」の対象地域を関西各県に拡大し講義する講座です。今回は近代建築の中で、日本で数多くの西洋建築を手がけたウイリアム・メレル・ヴォーリズについて取り上げ講義します。 【講　座　内　容】 第１回　１０月１５日（火）　滋賀県　ヴォーリズ建築　導入編 初回はヴォーリズの経歴と建築思想についてお話します。また、ヴォーリズの活動の中心地である近江八幡のヴォーリズ建築について取り上げます。 第２回　１１月１９日（火）　滋賀県　ヴォーリズ建築　近江八幡 ヴォーリズが活躍した近江八幡を中心に講義します。大正時代の建築物、伊庭家住宅や昭和初期の住宅建造物で忠田邸などを紹介します。 第３回　１２月１７日（火）　滋賀県　ヴォーリズ建築　湖西・湖南 今津にあるヴォーリズ通りにある今津教会やヴォーリズ資料館、堅田の堅田教会などを紹介します。また、水口の図書館やヴォーリズ建築では珍しい日野の岡家住宅などを紹介します。 第４回　　１月２１日（火）　滋賀県　ヴォーリズ建築　湖東・湖北 　東洋一の小学校と評される豊郷小学校旧校舎群や彦根の旧日夏村役場、旧彦根高等商業学校外国人教師住宅などを紹介します。 第５回　　２月１８日（火）　大阪府・兵庫県のヴォーリズ建築 大正時代に建てられた大阪教会、六甲山の別荘建築ヴォーリズ六甲山荘、重要文化財に指定されている神戸女学院などを紹介します。 第６回　　３月１８日（火）　各地のヴォーリズ建築と同時代の建築物 ５回までに紹介しきれなかったヴォーリズ建築と京都のヴォーリズ建築について講義をします。    

[もっと詳しくみる]

京都産業大学･日本文化研究所･上席特別客員研究員 二村 盛寧

『万葉集』は、現在残されている最も古い歌集です。日本人の心の原点を読むことができます。でも読み始めると、ことばに壁を感じたり、歴史などの知識に不安を感じることがあると思います。 でも、大丈夫。この講座では、万葉歌を現代語訳で楽しむことから始めます。詠まれた時代や暮らしを知ってから、元の姿で読んでみると、とても身近に感じられます。そんな便利なテキストは、講師が毎回オリジナルで準備します。 今期は、古代三関のひとつ不破関を持つ東山道の歴史の中に残された万葉歌を読みます。   4/11　景行天皇とくくりの宮     5/9　み薦(こも)刈る信濃(しなぬ)の真弓我が引かば 6/13　東山道から東海道へ（壬申の乱）     7/11　元正天皇と養老の泉 8/8　聖武天皇の関東巡幸 9/12　信濃を詠む東歌・防人歌

[もっと詳しくみる]

梅花女子大学教授　 市瀬 雅之

「自分が書いた作品を人に読んでもらいたい」「文学賞などに投稿したい」。そんな方に、エッセイ、小説、ノンフィクション、自分史などの書き方や決まりを手ほどきします。約30年間、大阪女性文芸賞にかかわり、プロの作家を輩出してきた講師がやさしく指導します。 講師から出されたお題か、「自由課題」のどちらかで、原稿用紙相当で２枚から１０枚まで、講座当日までに執筆し、自作を講師と参加者全員分計１１部（自分の分を除く）をコピーして持参します。次回までに読んでおき、次回に品評します。

[もっと詳しくみる]

作家、大阪女性文芸協会代表 尾川裕子

歴史には、時に不思議な出来事が起こります。嘘か本当か、語り継がれていまも真相のさだかではないミステリーを、時代を追って検証していきましょう。映画を観るように面白い解説で、歴史に詳しくない方も楽しめます。   ① 4/28　出羽三山のミステリー 死と再生の聖地・出羽三山を開いた裏の聖徳太子とは？ ② 5/26　予言の書のミステリー 古代からいくつもの予言の書があり、未来は予知されていたのか？ ③ 6/23　オーパーツのミステリー その時代にあったはずのないものが発見される、それはいったい何か？ ④ 7/28　神隠しのミステリー 古くから日本中にあり、現代でも見られる神隠し、その正体とは？ ⑤ 8/25　天皇暗殺のミステリー 歴史上暗殺された天皇は何人もいる？果たしてその真実とは？ ⑥ 9/22　天皇替え玉のミステリー 明治天皇は替え玉だった？すり替えられた天皇だという説は本当か？   ※その時々の興味深いテーマを取り上げていく方針です。 予告なくカリキュラムが変更になることもありますのでご了承ください。   キーワード：林和清

[もっと詳しくみる]

現代歌人協会会員・現代歌人集会理事長 林　和清

三千年の歴史を持つ漢詩は、心象や自然を表現する教養として親しまれてきました。初めての方もポイントさえ押さえれば簡単に作れます。作詩経験のある方はより一層の高みを目指しましょう。   “欲窮千里目更上一層楼”　王之渙  

[もっと詳しくみる]

大毎澱鷗吟社代表 楠野 修

悠久の歴史を誇る中国で生まれた詩は、四季折々の美しい景色、友情、恋愛、別れ、幸せと孤独、さらに政治や戦争など様々なことをうたい、今に生きる私たちの心にも深く響いてきます。 本講座では作者の紹介、作品の背景、リズム等の解説を交えながら、皆さんと一緒にじっくり味わい、楽しみたいと思います。予備知識などは要りませんので、興味のある方はお気軽にご参加ください。 ① 4月8日　詩経 ② 5月13日　陶淵明　 ③ 6月10日　王維 ④ 7月8日　韓愈 ⑤ 9月9日　賈島

[もっと詳しくみる]

大阪公立大学教授 高橋 未来

「月日は百代の過客にして行きかふ年も又旅人なり」 壮大なスケールで始まる『おくのほそ道』。芭蕉は155日間の東北漂泊の旅で何を見つけ、何を伝えようとしたのでしょう。 古文書に興味のある方、旅行好きの方、歴史に関心のある方、俳句愛好者、そして少し立ち止まって人生を考えてみたい人も、一緒に『おくのほそ道』を読んでみませんか。本書は読めば読むほど、多くの事を語りかけてくれます。   2025年4月～9月のカリキュラム 4/24　石巻から平泉へ・中尊寺金色堂 5/22　尾花沢から 6/26　最上川 7/24　出羽三山へ 8/28　象潟と美女西施 9/25　荒海の佐渡   ※4クール（2024年4月～2026年3月）で完結予定です   キーワード：奥の細道　おくの細道　おくのほそみち

[もっと詳しくみる]

元柿衞文庫学芸員 瀬川 照子